FC2ブログ

ライフワークス便り

キリスト教専門葬儀社 ライフワークス社の普段を 個性派社員たちがお届けします!!

Moment by Moment


ほろほろと寒さがほどけて、だんだん春になってきましたね。

皆さま、いかがお過ごしでしょうか?

ハマっ子です。











最近すごーく好きな聖歌があります。

「一度死にしわれをも」

ご存知でしょうか?

聖歌と讃美歌で歌詞がそれぞれ違いまして、それぞれ良いんです。

くりかえしの部分だけ書き出してみますね。



聖歌609・新聖歌202

時の間をも惜しみて きみはわれと語ろう

きみはわれを放たず われはまた主にぞつく



讃美歌532

昼となく夜となく 主の愛にまもられて

いつか主に結ばれつ 世にはなき交わりよ



すごーくステキでしょう?

でもずいぶん違うので、元の歌詞(英語)は、どうだったんだろうと探してみたんですね。

こんなでした。


Moment by moment I'm kept in His love
(刻々、私は神様の愛に守られている)

Moment by moment I've life from above;
(刻々、天からいのちを頂いている)

Looking to Jesus till glory doth shine;
(まさに栄光が輝くまで、イエス様を見つめながら)

Moment by moment, O Lord, I am Thine.
(刻々、主よ、私はあなたのものです)



()内は直訳なので、分かりにくいのではないでしょうか。

聖歌も讃美歌も原詩を訳した、というよりも

訳者が主と共に歩んだその証し、のように思えます。


賛美しながら

私もこんな風に賛美と、そしてみことばが

信仰の証しとなったらいいなあと

切に思うのです。



   私はいつも、私の前に主を置いた。

   主が私の右におられるので、私はゆるぐことがない。

   それゆえ、私の心は喜び、私のたましいは楽しんでいる。

   私の身もまた安らかに住まおう。

   【詩篇 16:8-9】



別窓 | ハマっ子 | コメント:0
∧top | under∨
<<春遠からじ | ライフワークス便り | おべんきょう中です>>

この記事のコメント

∧top | under∨
コメントの投稿

管理者だけに閲覧
 

| ライフワークス便り |